Dienstag, 9. Jänner 2007

Wörterbuch Österreichisch-Deutsch

Kleines Service für unsere bundesdeutschen Besucher und Beginn einer Serie zur Erfüllung des Bildungsauftrags im Narrenturm.

Ein Beitrag zur Völkerverständigung, denn wie heisst es so schön: „Das einzige was Österreich und Deutschland trennt ist die gemeinsame Sprache.“


gamsig: lüstern
Gaudee: Spass, Vergnügung
Gefickert: Kleintiere, Kinderschar
geiern: auf etwas gierig sein
Genierer: Zurückhaltung, Schamgefühl (meist wird die Abwesenheit desselben beklagt)
gfeanzt: ausgekocht
Gfrasst: Flegel, asozialer Mensch; wertloses Zeug (urspr. schlechtes Essen)
Gfrett: Plage, Mühe
Grigitzpotschen: von Wien aus betrachtet ein Ort, an dem sich keine weltbewegenden Dinge abspielen
gmahte Wiesen: Ziel, das ohne besonderen Aufwand erreicht werden kann
gneissen: begreifen
goschert: vorlaut
Gössermuskel: stattlicher Bauch (als Produkt reichlichen Gösser-Bier-Konsums)
Gschaftlhuber: Wichtigtuer, einer, der alles zugleich und nichts ordentlich macht
gschert: ländlich dümmlich, ungebildet; aus der Sicht der Wiener trifft dieses Attribut auf alle Nicht-Wiener zu, für Kärntner und Steirer sind aber die Wiener die Gscherten (aus der Zeit, als die Bauern geschoren sein mussten)
Gschrapp: Kind, Kleinwüchsiger
Gspasslaberln: Brüste
Gspusi: Techtelmechtel (ital. sposa: Verlobte)
Gurken: despektierliche Bezeichnung für eine Frau; jmdm. die G. geben: ihn übervorteilen


Das wollen wir doch gleich ein wenig üben:

Die gscherte Gurken mit ihrem gfeanzten Gschrapp aus Grigitzpotschen gneisst net, dass der gamsige Gschaftlhuber mit Gössermuskel ohne Genierer auf a Gspusi, a Gaudee mit ihre Gspasslaberln geiert und glaubt des is a gmahte Wiesen. Es is a Gfrett mit dem goscherten Gfrasst!

Wer kommt an die Tafel und übersetzt?


Streber finden weiteres Übungsmaterial im „Wörterbuch Österreichisch-Deutsch“ zusammengestellt von Astrid Wintersberger und H.C. Artmann, Residenz Verlag

Keine Kommentare: